Простите. Вы - еврей?
Может быть вы хотите зайти внутрь и помолиться, выполнять мицву ("заповедь, доброе дело")?
А? Сэмми. Сэмми, Подойди и помоги мужчине. Сэм.
Счастливой Хануки. Вам всегда рады.
Ты опоздал!
Я знаю. Я знаю. Счастливой Хануки тебе.
Хмм.
Ох, это голем*. *Человек из неживой материи (глины), оживлённый с помощью тайных знаний.
Почему ты не сказала мне, что идет ужасный голем?
Не пугай меня, голем.
Ничего не работает В этом доме.
Я знаю.
Я услышал вас.
Вот так, давитель. Хватит давить.
Ой!
Подними.
Ты – тяжелый монстр, ты - голем.
Как мой латкес*? *Праздничное блюдо, едят на Хануку. Похоже на драники.
Ой, не очень хорошо, если только ты не любишь есть свою еду холодной.
Ты нужен мне на минуту.
Конечно, конечно.
Погоди. Погоди.
Менделех, Это важно.
Более важно чем Ханука?
Хорошо, хорошо.
Посмотри что твоя мамеле*. делает для меня. *Дословно «маленькая мать». Ласковое обращение к девочке
Татех, я скажу тебе когда Первый латкес будет готов.
Ахх.
Мой бубалех («сладкий малыш»)
Не забудь, у тебя завтра урок с ребе.
Не будь строг. Еще две страницы!
Татех ("папа"), я знаю
Хочешь попробовать?
Я хочу встретиться с ней. Пожалуйста? Только чтобы представиться.
Ты знаешь, тебе еще запрещено разговаривать с ней.
Я хочу знать Что она из себя представляет.
Мне надо включить огонь. Сделай свое обычное дело.
Аминь.
Рут, присмотри за своим братом. Хорошо, мама.
Спасибо.
Да. Шмуэль.
Не пугайся ее.
Лазари - семья.
Может быть, у них есть больше денег, чем у нас.
Может быть, у них есть плита, которая действительно работает.
Они всего лишь семья, как наша, хорошо?
Я увидел, как два ребенка играют.
Может быть слишком много сладкого?
Возьми Янкеля. Ему надо помыть руки.
Зай гезунд! («Будьте здоровы»)
Пойди, прогуляйся.
Привет. Счастливой Хануки. Я принесла твой подарок.
Ой, я не была бы столь уверена!
Лехаим! («За жизнь!») Лехаим!
Ты будешь хорошим равином, Шмуэль
Еще один раз. Давай попробуем. Посмотрим.
Может быть, я должен продолжать работать с тобой.
Мы говорили об этом.
Мы бы с тобой могли бы заработать больше гельт (денег).
Это хорошая идея.
Почему? Почему это Такая хорошая идея?
Почему? Чему я учил тебя, Шмуэль?
Он... Человек, который Уходит с головой
В мечту о деньгах, всегда...
Запомни это, всегда... Находится в долгах.
Я не понимаю, почему это так плохо
Заработать немного денег.
Да, я не хочу выйти замуж За бедного мужчину.
Ах, бубулех, Тебе повезет
Если какой-нибудь мужчина женится на тебе с твоим «грязным ртом».
Мендель! Ну, она... она...
У нее много хуцпы («дерзости») в разговоре... Хорошо.
Передай латкес. Спасибо.
Каждый кусок ткани, которым я владею
Приходит из этого магазина. Я знаю. Поэтому я не получаю выгоды с этой сделки.
Послушайте, мадам, у вашей дочери будет прекрасное платье,
Сделанное из самого чудесного таиландского шелка, хорошо?
Вы знаете, что я даже не хочу сотрудничать с вами
Где Мендель?
Мендель… Менделя, к сожалению, сейчас здесь нет, мне жаль.
Его здесь нет?! Мендель! Идите в другой магазин в этом квартале.
Они работают с дешевым, поддельным материалом. Мендель!
Посмотрите, кто это здесь! Хорошо, спасибо.
Мазл тов. Мазл тов, Мендель.
Большой девочке исполняется… Сколько сеньорите? 15? 16?
15. 15.
Спасибо вам, что помните
Итак, вы можете помочь мне с этим?
Что случилось? Что случилось? Ничего не случилось.
Послушайте, мадам, хорошо.
Я сделаю 75% из шелка, 25% вискозы за 19 долларов за ярд.
Я сожалею. Но это последнее слово.
Просто… Просто пойди и принеси это.
Принеси это.
Да. Принеси это.
Я надеюсь, ты будешь обходиться со своей женой лучше, чем с этой коробкой
Ты отпустил ее слишком легко, татех
У нее есть деньги
Она преданная
Эх, это… Это стоит пару монет в 5 центов.
Чему я учил тебя?
Будь вежливым, проси немного… И ты получишь много покупателей
Ты думаешь, Глория рассказывает на каждом углу, какой ты хороший?
Тебе надо где-то определить границу
Твои покупатели когда-нибудь перешагнут через тебя
Шмуэль Голд. Что?
Это мой магазин и я управляю им по-своему
Когда ты станешь раввином
Я не буду совать свой нос в твои дела, хорошо?
Ты получил свои карманные расходы?
Да, мне дала их мама.
Вот.
Возьми, возьми возьми, возьми.
Это немного дополнительных, только между тобой и мной
Шейнем данк (пер. «Большое спасибо»), татех.
Это значит, что вы можете пойти и привести своих любовников
Вперед. Приведите своих любовников. Я подожду
Если вы все только настраиваетесь…
Убирайся отсюда. Эй.
Убирайся отсюда!
Мама, Рут опять оставила окно в ванной открытым.
Холодно. Хватит доставать меня.
Ты должен был вынести мусор.
Сегодня Шаббат.
А мусор воняет!
Не дай никому себя увидеть, особенно твоему отцу.
Эй, куда это ты собрался? Слава Богу, твой отец не видит этого.
Не волнуйся так сильно, мам.
Подожди.
Хорошего Шаббата.
Тебе тоже Счастливой Хануки!
Это мой Сэмьюла.
Ты видел сиськи той девушки по телевизору?
Возможно.
Возможно?
Ты же знаешь, что они – фальшивые, правда?
Что ты имеешь в виду?
Ну, иногда…
Что ты делаешь? Ты куришь во время Шаббата?
Да, погаси эту штуку. Сегодня Шаббат.
Данк («Спасибо»). Ты думаешь, он слушает меня?
Получил с обеих сторон
«Ты думаешь, он слушает меня? Ты думаешь, он слушает меня?»
Без сомнения, я слушаю моего мужчину Сэмми.
Без пяти минут женатого Сэмми Голда.
Мазел тов. Мы можем опоздать в шул (синагогу). Пошли.
Мазел. Мазел. Сэмми.
Как ее зовут, а, Сэмми?
Ванна? А? Ванна Уайт?
Нет.
Ты когда-нибудь видел это шоу?
Я гарантирую, что он не видел. Спасибо тебе большое.
Это лучшее шоу в мире! Ты должен его посмотреть. Оно великолепно!
Ой, шайне майдель («прелестная девушка»). Не смотри. Не смотри.
Ты один, кто смотрит. Я не смотрю.
Эй, Сэмми. Можно я спрошу у тебя..
Ты хоть знаешь, что делать с прекрасной девушкой?
Ребе расскажет мне. Хорошего Шаббата. До свидания.
Тебе расскажет ребе? Да.
Что тебе собирается рассказать ребе?
Ребе не собирается рассказывать тебе, как тебе удовлетворить твою жену.
Ты прекратишь это? Не слушай его.
Он в порядке. Он просто завидует.
Чему это я завидую, Леон, а?
Завидую женитьбе на девушке, которую я даже не знаю?
Мой татех сказал, что нам пришло время пожениться.
Мы будем счастливы. Барух Ашем! («Слава Богу!»).
До свидания. Спасибо.
Да, да, да. Барух Ашем! Очень самонадеянно
Мистер Лазар! Эй, мистер Лазар!
Отвалите от меня! Отвалите от меня!
Ну же, отвалите от меня, еб***ый гомик
Отвалите! Убирайтесь отсюда. Валите в шул, соплячки.
Иди домой!
И услышали голос ХаШема*, проходивший по саду, *Одно из имен Бога в Иудаизме
В сторону дня
И укрылся человек и его жена от ХаШема
Средь деревьев сада.
И воззвал ХаШем к человеку,
и сказал ему: «Где ты?»
Знал ли ХаШем, где прячется Адам?
Шмуэль?
Бог, будучи Богом, Знал, где прячется Адам.
Но вопрос был задан Адаму, Чтобы он ответил.
Любой человек должен ответить на него.
Любой человек должен знать, Где он стоит
По отношению к существованию ХаШема.
Или ты двигаешься все ближе
Или же все дальше
Твой друг очень осведомлен, что касается Талмуда.
Он мог бы стать хорошим раввином.
Но мы здесь не для того, чтобы говорить о Леоне.
Мы здесь, чтобы поговорить о тебе.
Мне кажется, я бы предпочел работать с отцом
Ясно.
Иудаизм говорит об обществе.
Он говорит о том, что надо смотреть наружу, на других
А не только смотреть внутрь себя
Ферштейн, ферштейн. (Понимаю, понимаю)
Я не хочу быть обузой для семьи или общины.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Я дал свое благословление для первой башерт (суженной)
Вы дали?
Я молюсь, чтобы во время встречи ты добился расположения
Ты станешь мужем и отцом до того, как ты узнаешь это.
Спасибо, ребе. Шейнем данк.
Только потом ты найдешь настоящее счастье
И все станет ясным
Ты будешь учиться в Коэле
Да. Ну. Я-я сейчас работаю на Манхетане.
Я еще не уверен, что хочу стать раввином
Ты больше любишь играть в баскетбол?
Ты видела меня? Нет, нет.
Нет
Нет. Мой татех поговорит с ребе
И они решат за меня
Кем ты работаешь?
Я забочусь о своих младших братьях и сестрах.
Ох. Это хорошо.
Сколько детей?
Пять?
Нет, я хочу восемь.
Восемь?
Барух Ашем!
Какую иешиву* они будут посещать? *Название еврейского института, являющегося высшим религиозным учебным заведением
Восемь? Ого..
Сэмми. Подойди на секунду.
Холодно на улице, да?
Ага.
Извини за дерьмо, которое я наговорил намедни про твой брак.
Ничего. Я еще даже не женат.
Ага.
И где вы собираетесь жить, а?
Вы собираетесь жить с твоими родителями?
Мазел, это Ролекс?
Шшш!
Леон – еб***ый mensch («хороший человек»). Ты знаешь это.
Работаю в медицинском бизнесе сейчас
На докторов?
Да, примерно
Ты знаешь…
Что?
Ты знаешь, я-я думаю им, эх…
Я думаю, им нужен еще один парень, если тебе интересно
Если ты ищешь какую-нибудь дополнительную подработку. Это неплохая работа
Правда? Да.
Самые легкие деньги, которые ты когда-либо получал
Путешествия без расходов в Европу
Я имею в виду, ты летаешь везде, правда
Девушки, быстрые машины, видишь мир
У меня есть работа, спасибо
Да, я знаю, я знаю.
Позволь мне спросить
Кто, как ты думаешь, платит по счетам в моем доме?
Потому что Леон не платит по этим еба***ым счетам.
Я скажу тебе кто
Я говорю о продуктах, счетах за электричество, ипотеку.
Моя гребаная мать не платит за ипотеку.
Ты платишь?
Да, я.
Что произойдет, когда ты и твоя молодая Ванна
Захотите завести своих собственных детей?
Я работаю со своим отцом, Йозеф.
Да.
Женщины – как сверкающие вещи.
Ты знаешь, сколько времени? Это время фальшивых сисек.
Подумай об этом, хорошо?
Сообщи мне позже. Давай. Я обгоню тебя
Давай
Так, расскажи мне что произошло
Ну, она нервничала больше, чем я
Сказали ли ее родители что-нибудь?
Нет. Пока нет. Нет?
О чем вы после разговаривали с Йоси
Ни о чем, ни о чем. О его новом бизнесе.
У Йоси нет бизнеса
Ну, он предложил мне работу.
Ты что, мешуга («сумасшедший»)? Ты работаешь с Йозефом?
Да, он предложил мне $1000 за импорт лекарств из Европы
Может быть я должен сделать это ради Зельди.
Это не имеет смысла
Нет такой медицинской работы, которая бы приносила такие деньги
Нет, нет. Это особенная. Это… Это для богатых людей.
Но, послушай, я не соглашусь, пока ты не согласишься пойти со мной
Почему он не попросил меня? Я никогда не был в Европе.
Оттуда наши бабушки и дедушки родом
Ох, я сделаю, мама. Я сделаю.
Нет, нет.
Эй, перестань, остановись, остановись
Не калечь себя. Все хорошо, вот так.
Пойди и скажи папе, что Янкель должен быть в постели.
Секунду. Вот так.
Что случилось?
Ничего
Мама, что-то не так. Скажи мне
Ничего. Это все плита.
Мама.
Иди и приведи отца.
В чем причина?
Просто.. Он дал мне обещание
Лазари начали искать другого кандидата для женитьбы
Мне так жаль, мой бойчик
И старая дама сказала
«Спасибо тебе, за то что ты не украл яблоки.
Спасибо тебе, что ты попросил»
И она дала ему целую корзину
Теперь, уставший путешественник. И он был не просто путешественник.
Помнишь, он был раввин. Он был известным
Он творил чудеса.
Ты слышал какие-нибудь новости?
Тсс. Он сказал… Женщине…он сказал
Татех, почему они не хотят позволить ей выйти замуж за меня?
Это из-за нашей семьи?
Просто..просто продолжай учиться, хорошо?
Просто продолжай учиться. Не волнуйся
Сосредоточься на своей учебе. Мы найдем тебе хорошую невесту.
Хорошо. Верно?
Иди сюда. Помолись вместе со своим братом и мной
Ой, нет.
Нет. Я простыл. Я не хочу, чтобы он заразился
Б***дь! Какого х*я он здесь делает?
Нет, нет он пришел со мной.
Какого х*я он здесь делает?
Пошел вон отсюда. Пошел вон отсюда.
Не говори мне, что делать
Йозеф, если он не идет, то и я не пойду.
Я просил тебя не говорить никому.
Иди домой, Леон. Поверь мне.. Иди домой.
Ты хочешь, чтобы я рассказал мамочке? Иди домой!
Прекрати это.
Он идет с нами, Йозеф.
На что вы, бл***дь, пялитесь, еб***ые шварцы («нигеры»)?
Иди отсюда, дебил
Хорошо
Хорошо. Хорошо, хорошо
Хорошо
Так. Успокойся. Пошли
Хорошо?
Бл***ть
Он хороший парень, да?
Ты смеешься надо мной? Он – лучший.
Ему можно доверять?
Конечно. Он – еврей.
Хорошо. Подождите здесь.
Не трогайте ничего.
Он выглядит нервно
Может быть, он не любит докторов.
Джеки? Джеки в офисе?
О Боже мой.
Мне нравятся ваши шляпы.
Спасибо
Они такие потрясающие.
Я…ох.
Нет, нет, нет, нет, нет. Простите, простите, простите
Вы не должны ничего трогать
Шлюха.
Джеки. Привет.
Фу. Не хорошо. Это отвратительно. Фу.
Согласен
Это тот парень, о котором я тебе говорил
Мой брат и Сэмми Голд.
Хорошо.
Ты ему понравился. Ты ему понравился
Ты ему понравился!
Елка! Секунду!
Кто это был? Кто вас позвал?
Лично ребе из Атлантик Сити.
Предполагая, что мы поедем. Это вам.
Может быть трудно найти кошерную еду
Шейнен данк. Спасибо.
Спасибо, мама.
Что я еще могу сказать?
Тот факт, что ребе из Атлантик Сити
Попросил вас лично… это…это большая честь.
Я горжусь вами, мальчики. Это большая честь.
Твой отец гордился бы тобой.
Все собрали?
Ну так, пошли, пошли.
Уважаемые пассажиры, обратите внимание
Здравствуйте. Это мое место.
Прошу прощения
Как только наш самолет наберет необходимую высоту
Будут поданы холодная закуска и напитки
Мы сразу же заснем
Насладился полетом? Все было нормально.
Послушайте меня, ребятки. Очень внимательно, хорошо?
У меня есть две вещи для вас
Одна – конверт с наличными и вашим маршрутом
Другая – это бумажка
Когда вы выйдете из терминала
Я хочу, чтобы вы шли по знакам «такси», хорошо?
Встаньте в очередь и сядьте в такси, дайте водителю эту бумажку
Вы поедете в отель, вы заселитесь в него
И вы будете ждать моего звонка, хорошо?
Хорошо. Ну и прекрасно.
Куда ты уходишь?
Я вернусь. Я позвоню вам позже.
Йоси.
Это город.
Это не убежище
Что? Покажи мне свой.
Ты здесь выглядишь на 10 лет
А ты вообще на себя не похож
Нет, похож. А ты выглядишь на 10 лет.
Мы не должны скинуть сообщение на пейджер твоему брату?
Он сказал, что позвонит
Ну же, ребятки. Это ваш дядюшка Йозеф
Пошли, а то мы пропустим самолет
Ой вей! («О горе!»)
Это пустая трата времени
Привет, привет
Привет. С тобой все в порядке?
Да. Хорошо
Послушайте, мы посмотрим Амстердам в следующий раз, хорошо?
Давайте перейдем к тому, о чем я говорил
Я знаю, ты нам уже объяснял
Вы будете ждать в терминале 9 на парковке
С твоими друзьями, гоями (не евреями).
Хорошо, хорошо. И вы путешествуете в одиночку.
Вы не знаете меня, и вы не знаете друг друга
Что?
Что ты имеешь ввиду? Почему мы не знаем друг друга?
Вы просто не знаете друг друга. Это же просто.
И самое важное: не смотря ни на что
Не открывайте свою сумку ни для кого
Из-за лекарств?
Правильно, Лео. Из-за лекарств
Ага. Что не так с лекарствами, Йозеф?
С лекарствами все в порядке, хорошо?
Просто то, что считается лекарством здесь, может не быть лекарством там
То, что считается лекарством там, может не быть лекарством здесь.
Ферштейн?
Нет, нет, не ферштейн. Что не так с лекарствами?
Йоси, Йоси, мы можем попасть в неприятности?
Парни, парни, успокойтесь.
Не волнуйтесь так сильно. Просто думайте об этом как об игре.
Никто не попадет в неприятности.
И никто не заподозрит неладного.
Я обещаю.
И эти лекарства не наносят вреда. Это как аспирин.
Таможенная служба ищет не вас
И она ищет не лекарства
Они могут задать вам несколько простых вопросов
И вы отвечайте им простыми ответами
Из Брюсселя до Монреаля, чтобы добраться сюда?
Семейный бизнес
Самая важная вещь это
Расслабьтесь, занимайтесь своим делом, и действуйте по-еврейски
Кладите сумку, пожалуйста.
Ты грузи эти еб***ые сумки. Они сделали всю работу.
Имей хоть чуток уважения к моему младшему брату
Твоему брату?
Ты задействовал своего брата в контрабанде наркотиков. Это замечательно.
Наркотиков? Наркотиков?
Постой…Постой нар… О чем ты говоришь?
Йоси, какие наркотики? Я так и знал.
Я так и знал. Наркотики? Ты же сказал, лекарства.
В машину. В машину
Хорошо. Давай. Заткнись, твою мать.
Забирайся в еб***ый фургон. Забирайся в еб***ый фургон.
От***ись…ай!
Нет, нет, не трогай мой жакет.
Я никогда не слышал, чтобы евреи так много жаловались о зарабатывании денег
Господи Иисусе.
Еб***ый идиот. Б***дь.
Знаете, евреи занимались контрабандой
Тысячи лет
Поговорим с ребе. Все будет хорошо.
Что ты сказал?
Эй!
Послушай меня. Йозеф.
Я попаду в беду, и ты попадешь в беду.
Если у меня не будет проблем, то ни у кого не будет, понял. Йозеф.
Понял, Леон? Понял?
Отвали от меня, Сэм.
Понял? Кто собирается.. Кому ты собираешься рассказать?
А? Кому ты собираешься рассказать?
Никому! Никому!
Вот так. Никому. Это правильно.
Съе***тесь уже наконец
Сэмми, пошли
Сэм, давай. Хорошо
Сэмми, подожди. Подожди.
Я просил тебя не рассказывать моему маленькому брату.
Однако, ты проделал хорошую работу.
Ты хорошо поработал.
Если ты хочешь пойти с нами, напиши мне на пейджер, хорошо?
Напиши мне на пейджер
На что ты уставился, ты, еб***ый поляк?
Извини, что втянул тебя в это
Ты ни во что не втягивал меня. Мы просто не знали.
Просто… просто верни деньги обратно, хорошо?
Да, я верну, я верну, я верну.
Хорошо. Я никому не скажу, я обещаю.
Мне-мне стыдно.
Ну, мы не знали, Леон. Это просто случилось.
Мы не знали. Мы не знали. Да.
Мы должны были!
Мы не знали, Леон.
Посмотри на Леона. Он такой хороший…
Ой, ср*л я на Леона.
Пытаешься помочь тем, кого любишь, да?
Ты сказал старику о наличных?
Он еще даже не знает, но спасибо
Это хорошо.
Да
Эй, Йозеф
Леон не разговаривает со мной
Нет?
Ага, у меня разбито сердце
Ты знаешь, я думаю, что я свалю отсюда на некоторое время
Я собираюсь перебраться к Джеки. Ты должен пойти
Я сказал ему, какую хорошую работы ты сделал
Он хочет встретиться с тобой
Он хочет встретиться со мной?
Да. Так что считай себя приглашенным
Эй, Йозеф. Расскажи мне правду про таблетки
Я никому не скажу, я обещаю
Они безвредны.
Точно?
Я обещаю. Хорошо
Ты знаешь, где найти меня
Ой, прошу прощения. Мне кажется, я заказывал брюнетку
Ой, очень смешно
Я не думала, что я заказала хасидов.
Не хотите вернуться туда, откуда пришли?
Пошла на х*й.
Привет. Джеки.
Итак. Рэйчел, это Сэмми
Сэмми, это Рэйчел. Рэйчел, приятно познакомиться
Ой, нет, спасибо. Без обид.
Это из уважения к вам.
Я не уважаю тебя. Так что вот, возьми мой жакет.
Ой, пошел на х*й. Добро пожаловать. Пожалуйста, чувствуй себя как дома.
Йозеф, мне кажется, я ее как-то уже встречал.
Ага, может быть в своих влажных мечтах.
Ты помнишь Эндрю. Это Табита.
Она самая горячая модель Франции.
Скажи привет, Табита.
Это было долгое приветствие.
Так, кто тут у нас еще.
Я понятия не имею кто б***дь все эти люди.
Но здесь много крутых евреев.
Это хорошо для нас
Джеки, у тебя есть компания
Здесь много крутых евреев, Сэмми… много крутых евреев.
Один гой… Забудь о нем. Бог с ним.
Йозеф.
Иди сюда. Сам.
Хорошо.
Йозеф
Привет
Похоже на то, что ты смог использовать друга
Хочешь выпить?
Ах, нет, спасибо.
Расслабься немного. Сколько тебе?
Эм, 20 лет.
20 лет
Это что-то противоположное дням и месяцам?
Простите. Это мой возраст.
Джеки - очень удачливый парень.
Спасибо
Может быть тебе что-нибудь нужно? Я могла бы принести.
Ты выглядишь встревожено. Я просто хочу, чтобы ты расслабился
Я расслаблен. Я в порядке. Спасибо
Почему ты не хочешь попробовать? Это вкусно
У него всегда это есть
Спасибо. Я не буду пробовать этого.
Оно действительно хорошее. Лучших урожаев.
Не хочешь снять свой жакет?
Потому что они собираются побыть какое-то время.. итак.
Тебе не надо так нервничать
Я не собираюсь выдавать тебя твоему раввину или кому-то еще
Вы – еврейка?
Ну, я бросила ивритскую школу
Так что я не знаю, считается ли это
Она еще не прожужжала тебе уши?
Скитается ли это?
Я хотел бы, чтобы ты встретился кое с кем, Сэмми
Привет, детка.
Привет, детка. Ты – Сэм?
Ой
Мистер Соломон. Приятно познакомиться.
Мистер Соломон, приятно познакомиться.
Отойдем на секунду. Я хочу поговорить с тобой
И детка, покажи Йоси где он будет спать
Садись
Спасибо, мистер Соломон
Джеки…зови меня Джеки. Спасибо, Джеки.
Ты работаешь на Делейнси и Орчард
Правильно? Да.
Ты знаешь, я работал там
Вы работали там?
Да, я ненавидел этот квартал… с тех пор. Китаез
И эти еб***ые отстойные «Ф» поезда
Какой у тебя размер, 10? Выглядит как будто у тебя 10-й.
Вот они. Это для тебя, Сэм.
Примерь.
Сейчас? Да, примерь.
Твоя мама знает о лекарствах, Сэм?
Они называются экстази, и они нелегальны
Но что значит нелегально? В Израиле, например, Адвил нелегален
Самая важная вещь, которую тебе надо знать, Сэм.
Они не вызывают привыкания. Они сугубо терапевтические.
Они действительно помогают людям открыть их эмоции
Ты знаешь, Йоси рассказал мне, какую прекрасную работу ты сделал.
Давай. Надень их
Мистер Соломон. Я-я работаю со своим отцом.
Я знаю, что ты работаешь с отцом, Сэм.
Но ты должен понять кое-что.
Мы здесь говорим о больших деньгах
Я хочу предложить тебе $1500 за путешествие
Плюс я дам тебе 200$ за каждого курьера, которого ты найдешь для меня
Плюс все дорогие затраты
Подходят по размеру? Да.
Хорошо. Они выглядят замечательно
Ты знаешь, ты мне действительно нравишься.
Вы мне тоже, мистер Со…Джеки.
Всегда зови меня Джеки. Я буду
Одну секунду
Шмуэль
Входи
Где ты был?
У меня было собеседование
Собеседование? Какое собеседование?
Нет, не волнуйся. Оно было с хорошим человеком.
Он из Израиля.
Он импортирует разные дорогие товары из Европы
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты..Ты работаешь в магазине. Ты учишься
Я думал, это неплохая идея, заработать дополнительные деньги.
Почему? Почему? Почему?
Почему для тебя это так важно, весь этот финансовый вопрос
Я проделал хорошую работу
Есть ли что-то, что ты хотел бы мне рассказать, Шмуэль?
Ты не должен пропускать ужин
Прости.
Остановись
Сэм!
У меня есть кое-что для тебя
Я хочу, чтобы ты его надел. Он итальянский.
Тебе нравится дизайнерская одежда?
Да, да. Спасибо
Еще, дай это своей маме, когда вернешься домой, хорошо?
Хорошо. Что ты взяла для себя?
Пошли, детка
А…а Йозеф вернется?
Не волнуйся о Йозефе. Одевайся.
Мы собираемся пойти куда-нибудь сегодня вечером. Мы же в ох***нном Амстердаме.
Ты хорошо выглядишь. Спасибо
Ты нервничаешь. Нет
Эй, че, как оно? Как поживаешь?
Привет. Как дела? Приятно видеть вас.
Что ты делаешь?
Пошли
Встретимся в туалете, девочки.
Все наверху.
Я хочу назад в апартаменты.
Они просто веселятся
Отвези меня назад в апартаменты.
Ну, я не могу.
Я должна приглядывать за тобой.
Я могу приглядеть за собой сам, спасибо большое
Ты не можешь приглядывать за собой
Знаешь что? Ты должна вернуться внутрь
Ты должна пойти и повеселиться
Сэм, дай свое еб***ое пальто. Я замерзла
Просто дай мне его, пожалуйста. Мне холодно
О. Такой мягкий.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально. Ты странно ведешь себя.
Я чувствую себя прекрасно.
О Боже мой. Мне кажется, я вижу наши апартаменты
Что? Где?
Точно. Я вижу их. Я вижу их. Подойди.
Только ты должен подойти очень близко, чтобы увидеть их
Видишь их сейчас?
Нет.
Ты нравишься Джеки.
Где наши апартаменты?
Ты правда ему очень нравишься, ты знаешь, потому что ты не…
Ты не такой, как другие парни. Я имею в виду, потому что…
Это потому что ты непорочный или что-то в этом роде, понимаешь?
Я думаю, я должен говорить больше или меньше.
Я не могу сказать.
Ты скучаешь по дому?
Я хочу сесть.
Хорошо.
Подойди.
Подойди сюда, солнышко.
Нет.
Блин.
О Боже мой.
Просто ох***но.
Я думаю, это самое мягкое пальто
во всей Вселенной
Это шерсть с кашемиром.
Бог мой.
Делай это медленнее. Как будто… медленнее.
Все хорошо?
Все отлично. Идеально. А ты как?
Давай сделаем так.
Дай мне чемодан.
Ой, пусть ребенок донесет наличные.
Чего?
Пусть ребенок донесет еб***ые наличные. Пошли.
Пошли.
Оставь сучку в машине. Давай.
Нет.
Прости. Она в порядке
Спрячь свой стояк, хорошо?
Не облажайся и ничего не говори, хорошо?
Что я должен делать?
Просто молчи, хорошо?
Ищем Эфраима.
Мне нужно 50,000 таблеток упакованных и запечатанных. Прямо сейчас.
За работу!
Если я обнаружу, что хотя бы одна бл***кая таблетка потерялась,
Я отрублю вам руки на***й.
Оставайся рядом.
Это же мой мешуга («чокнутый»).
Как оно, Эфраим? Как поживаешь?
Эй, что это за дела? Кто этот «бар мицва» мальчик?
Он просто мой новый парень. Не волнуйся об этом.
Ну, новый парень, позволь, я покажу, что мы здесь делаем.
Процесс вот здесь…
Эта штука может производить до 300 таблеток в минуту.
Более 100,000 в час.
А зачем пулеметы?
Ой, ты знаешь, рейды, убийства, ну ты понимаешь.
Я ничего не слышал.
Ага, я был вынужден увеличить все…
Производительность, охрану, цены.
Ты знаешь, я вынужден поднять цены на кодекс «друзья-и-семья»
Что ты имеешь ввиду? Я уже плачу $2 за таблетку.
И за сколько б***дь они обходятся им… 20 центов?
Сколько они стоят?
Не волнуйся за то, за сколько они обходятся мне, хорошо?
Это бизнес. Это не клуб.
Ты бы лучше не наеб***вал меня, Эфраим.
Что я тебе только что сказал, Джек? Ты глухой?
У меня есть ребята, которые стучатся в мою дверь за этими штуками
Нет, у тебя нет. У тебя есть я, и ты бл***дь знаешь это.
Я единственный засранец, который привозит эту х***ню в Нью-Йорк.
У меня есть и другие люди, понял?
Да, но я – лучший.
И нет никого лучше, чем мои ребята.
Ох,
Сэм, выведи Йоси отсюда.
Джеки, можно тебя на секундочку?
Не сейчас. Выведи его отсюда.
Джеки, это важно. Пожалуйста.
Что происходит?
Не волнуйся об этом. Секунду. Извини.
Чего? Тебе надо сходить в туалет или еще его?
Нет. Послушай, с его новыми машинами
Запасы растут
Значит, цены не должны увеличиваться.
И?
И, ну, если ты знаешь это, то все знают это
Слушай, тебе нужен я, и ты это знаешь.
Я окажу тебе ох***ную честь
Я не уйду
И, я просто соглашусь с начальной сделкой. И это последнее мое слово
Ох. Но, мне-мне кажется, ты не понял.
Что там происходит?
Почему бы тебе не взять своего больного друга
И прекратить тратить мое еб***ое время?
Правда? Да, правда.
Вот так? Да.
Хорошо. Тогда я пойду на***й отсюда.
Хорошо, пошли.
Подожди. Сэр… Сэм!
Сэр, принимая во внимание ваши новые машины
И то, что процесс идет 24 часа в сутки 7 дней в неделю,
Можно произвести больше, чем 1,4 миллиона таблеток за неделю
Вам надо, чтобы эти таблетки двигались
Мы можем помочь вам с этим
Теперь, если один из ваших покупателей обнаружит, что ваши запасы увеличились,
Он уменьшит свои цены.
Это распространиться по миру, и люди начнут говорить
Привет. Ты как?
Нормально.
Я не поблагодарил тебя за вчерашнее.
Ты высказал достаточно хорошее дерьмо.
Ой. Ну, я говорил без разрешения.
Да. Да.
На будущее, ты, наверное, должен
Знаешь, заткнуться
Хорошо.
Ага. Ты должен быть осторожным. Это ведь серьезное дерьмо
Я знаю. Хорошо. Хорошо?
Ты знаешь, ты же не хочешь стать шибко умным?
В смысле?
Ты не хочешь стать шибко умным.
Знаешь, потому что Джеки. Ох, Джеки.
Да. Хорошо
В смысле, он тебя сейчас любит. Но ты никогда не знаешь наверняка
Он может выкинуть тебя в любую секунду
Серьезно? Да
Хорошо. Я понял. Не умничать
Ты знаешь, это просто намек
Спасибо и прости меня
Прости? Нет. Ты не должен извиняться
Ты хорошо поработал. Хорошо
Из-за тебя, правда, нас бы всех могли убить
Но ты хорошо поработал
Хорошо
Просто помни, кто привел тебя в этот бизнес
Ты.
Хорошо. Хорошо.
Сэм!
Джеки! Как дела?
Рад тебя видеть. Так вот оно.
Это место, где ты работаешь?
Ах. Татех, это мистер Соломон.
Мистер Голд, Джеки Соломон. Приятно познакомиться.
Знаешь, я никогда не ценил работу со своим отцом
До тех пор, пока он не умер, Сэм
Надеюсь, Шмуэль лучше думает об этом
Я уверен, что да.
Он был хорошим помощником в моем бизнесе.
Он был? Да, потрясающим.
Не таким уж хорошим.
Ой нет, он один из умнейших детей, кого я знаю
И я уверен, что он станет великолепным раввином.
В смысле, это же его цель, да?
Шмуэль работал на вас?
Ну, немного, недавно. Он сделал великолепную работу.
Мне понравилось работать с мистером Соломоном.
И мне понравилось работать с Сэмом. Он был великолепен.
Если вам что-нибудь понадобиться, просто позвоните мне.
Да. Конечно
Увидимся.
Слишком много, Шмуэль. Шмуэль! Татех, все нормально.
Нет, не нор.. Нет!
Ты не слушаешь!
Обычно мы нанимаем в этих трех соседствах
Уильямсбург, Краун Хайтс, Боро-Парк
Постарайся избегать групп
Обрати внимание на отставших, молодые семьи…
На людей, которым нужны дополнительные деньги и которые не будут задавать вопросов
Ты знаешь, о чем я говорю? Просто рекламируй это.
Сэмми Голд, торговый агент
Ты же хороший торговый агент, да Сэмми Голд?
Шоу началось
У тебя все в порядке?
Да.
Все хорошо. Ты поймешь. Смотри и учись у мастера
Простите меня, сэр.
Как дела? Как поживете?
Послушайте, у меня есть блестящая возможность для вас
Как вы?
Можно спросить у вас, вы отсюда родом?
Куда вы спешите?
Ой, Зигги, поговори со своим боссом
Мальчики, подойдите, дайте мне руку.
Отведи детей внутрь. Вам помочь?
Ой, нет. Спасибо.
Такой тяжелый
Вартн! (Подождите)
Если вы можете, помогите моей жене
Шалом Алейхем
Мадам, вы когда-нибудь были в Европе?
Погоди, медведь, погоди, погоди.
Медведь и заяц срут в лесу.
Хорошо, постой. Я знаю, я знаю, я знаю. Погоди. Они могут подождать.
Медведь и заяц срут в лесу.
Заяц… Медведь поворачивается и говорит зайцу «Привет»
Погоди секунду. У тебя есть секунда?
Ме… Медведь говорит зайцу
«Эй, ты раньше срал в этом лесу?»
И потом…Я забыл…
Что за х**ню ты несешь, не, правда?
Эти еб**ые ребята Эндрю из Брайтона.
Они платят по $40 за одну бл***кую таблетку.
Следи за дорогой, я разберусь с этими ребятами.
Все хорошо, круто.
Да, да, круто. Круто.
Я надеюсь, вы здесь не для того, чтобы тратить мое еб***ое время
Это было хе***во
Он вез нас через мосты
И по туннелям в загадочном автомобиле.
Ты имеешь в виду Бруклин? Серьезно?
Я не знаю о других покупателях
Но у нас есть много денег. Успокойся, чувак.
Да, что случилось с вашими мальчиками, Эндрю, серьезно?
Эй, бро, у меня есть примерно 20 телочек.
Которые хотят эту хе**ню. Так что поторопись
Кто эти личности, что работают на тебя? Что это?
Привет, мальчики.
Вот почему ты не покупаешь наркоту у еврея.
Что за х***ню ты сейчас сказал, сука?
Это непрофессионально. Непрофессионально?
Ну простите меня за то, что я непро-еб**ть-фессионален, Эндрю.
Давай. Пойдем.
Пошли. Нет, нет, нет, нет!
Нет? Хорошо, подожди. Я вернусь.
Джеки, эй. Я почти готов запирать их.
Все здесь? Да.
Хорошо. Хорошая работа. Спасибо.
Сэм, отвернись, пожалуйста.
Да.
Эй, Сэм. Да?
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.
Мне надо, чтобы ты взял немного моих наличных для Европы.
Когда ты уезжаешь?
Ох, мы можем сделать, в воскресенье первого. Нет проблем
Воскресенье. Хорошо.
Мы с Рейчел уезжаем завтра утром.
Так что, в этом есть смысл.
Хорошо. Но мы тусуем сегодня, хочешь пойти?
Джеки, нет. Сегодня Шаббат. Мне нельзя.
Точно. Это Шаббат.
Я забыл. Надо позвонить маме.
Привет, мама.
Шаббат шалом.
Джеки, эй, Джеки.
Хорошо. Я тоже люблю тебя, мама.
Хорошо. Хорошо. Я люблю тебя.
Мне надо идти
Щаббат шалом, Джеки.
Пока. Увидимся.
Ты что делаешь?
Я купил моей маме новую печку. Мне надо идти
Пожелай ей Шаббат шалом. Ей понравится это.
Спасибо, Джеки.
Шаббат шалом.
Правда? Спасибо большое.
Татех!
Мама!
Что не так?
Мы не хотим этого.
Шмуэль! Шмуэль!
Что?
Ты разрушаешь нашу семью
Вот от тебя мне сейчас еще не хватало. Иди в йешиву.
Ты разрушаешь нашу семью
От тебя мне еще не хватало
Как ты можешь? Остановись!
Зелди! Зелди! Зелди!
Прекрати! Зелди выходит замуж за другого
Что? Ты не заслуживаешь ее.
Что? За кого она выходит замуж?
Он хороший человек. Он собирается стать раввином.
Кто это? Скажи мне, кто он?
Леон
Ты знаешь, Амстердам раньше называли новым Иерусалимом
А Нью-Йорк – новым Амстердамом
Правда? Да.
Ну, сейчас Амстердам – это бл***дь новый Диснейлэнд
Для жирных педиков-американцев.
Ты - жирный педик-американец.
Правда? Я займусь с тобой сексом прямо сейчас,
Чтобы доказать, что я не педик.
Эй! Пошел на х*й.
Что, черт возьми, с тобой не так?
Нет. Я просто вежлив.
Ты устал, Сэм? Это был долгий полет, да?
Нет, все в порядке.
Еще, знаешь, здесь находится дом Анны Франк
Я хотел бы побывать там. Я знаю. Я пыталась попасть туда дважды.
И оба раза очередь была такой длинной.
Это потому что ты была под кайфом.
Сэмми, мальчик, хорошая работа. Видишь этот город?
Я кручусь в этом еб***ом городе.
Я знаю.
Этот город? Я ненавижу этот город.
Вопросы?
Нет. Хорошо.
Не волнуйтесь. Ничего плохого не случится.
Вы оба очень умные люди.
Эти лекарства действительно помогают людям?
Вы делаете мицву для своей семьи.
Вы оба должны гордиться.
Вот. Наденьте.
Она тяжелая.
Не трогайте ее.
Давайте. А то мы пропустим наш рейс.
Пожалуйста. Нам нужно остаться наедине на какое-то время.
Да, да, конечно. Давайте побыстрее.
Овца следует за овцой.
Я не овца, ребе.
Я не знаю, что это значит.
Это значит, что слухи
О тебе распространяются по общине.
Я импортирую одежду оптом.
Твой хороший друг Леон очень озабочен.
Я долгое время не разговаривал с Леоном.
Я путешествую.
У людей появляются идеи… В их воображении.
Скажи Йозефу, что я хотел бы с ним поговорить… Прояснить ситуацию.
Безусловно
Когда… Если я увижу Йозефа, я скажу ему.
Безусловно.
Вы действительно дали свое благословение семье Лазарев?
Я пришел сегодня вечером, чтобы спросить вопрос, юный Шмуэль.
Будь осторожен
Воображение очень опасно.
У вас две сумки.
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Тогда за первую надо заплатить…
Привет. Нет, не волнуйся.
Я заплачу. Спрячь свои деньги.
Я заплачу. Сколько вам надо? Сейчас…вот.
Вот так. Не волнуйся, мой друг.
Я один из вас, все в порядке.
Я думаю, это спорный вопрос.
Отнеси сумки в грузовик. Я сейчас подойду.
Держи свою голову опущенной.
И держись подальше от моего мальчика, Шмуэль.
Почему Лазари согласились на твою кандидатуру?
У тебя нет денег.
У тебя даже нет отца, с которым ты мог бы работать.
Дело не в деньгах…Никогда
Они хотят пастуха, чтобы защитить их от волков.
Мазел тов.
Я уверен, что твой отец очень гордится тобой.
Леон.
Эй, Леон.
Эй.
Сбрось свой груз на ХаШема и он поддержит тебя.
Эй, иди сюда.
Эй, Леон. Куда ты уходишь?
Братик, у меня есть подарок для тебя. Иди сюда.
Йозеф.
Сэм, забирайся в машину.
Поехали.
Прямее. Да.
Хорошо, смотри прямо. Если два человека управляют,
То получается слишком много хозяек на кухне. Просто едь прямо.
Затем остановись правее этого здания, хорошо?
Э, э, э, э, э, стоп, стоп, стоп!
Тормози, тормози, тормози, тормози!
Ой-ой-ой! Неправильно!
Поставил на ручник. Прости.
Господи.
Бог мой, вся моя жизнь проскочила перед глазами.
Прости.
Я, наверное, должен начать пристегиваться.
Ты правда должен. Хорошо, вот так.
Ничего не трогай, хорошо?
Хорошо. Можно включить радио? Нет.
Вот и он… Лысое чудо
Йоу, йоу!
Йозеф! Йозеф! Как дела?
Хорошо. Как у тебя?
Я думаю, у меня дырка в зубе.
Вы настроены на Стретч Армстронг
Я чувсвую себя хорошо.
Нью-Йорк, что происходит?
Двигайся.
Возьми 50 косарей и отдай Джеки остальное.
$50,000? За что?
Отмывание денег. Это мой гонорар.
Твой гонорар? Сколько… сколько ты просишь с них?
В смысле, сколько я прошу с них?
Этот человек… Я прошу с них столько, сколько прошу.
Хорошо. Погоди. А Джеки знает о них?
Что я тебе говорил о Джеки?
Что?
Не умничай. Не умничай.
Джеки не должен узнать.
Он не…Он не ценит ум.
Так как я ценю ум.
Спасибо.
Хочешь пиццы? Да. Я умираю с голоду.
Тогда поехали.
Эй, а можно я поведу на обратном пути?
Нет!
Я хочу… Я хочу сказать тост.
Э…
Йозеф.
Йозеф, я хочу сказать тост.
За успешный бизнес и хороших друзей, именно в этом порядке.
За ваше здоровье! Лехаим!
Лехаим! Лехаим!
Лехаим, Сэм!
Ммм, ммм!
Хорошо.
Сэм, ты когда-нибудь пробовал суши?
Ох, нет.
Это суши с копченым лососем.
Это похоже не… это похоже на локс*. *Блюдо еврейской кухни из багеля (бублика) с копченой лососиной, запеченная с сыром.
Хорошо. Мы барух(благословляем)это.
Просто попробуй.
Хорошо. Я могу накормить себя сам, спасибо.
Хорошо. Ммм.
Кто хочет еще? Ммм.
Вкусно, правда?
Да, я буду еще один, дорогая, пожалуйста.
Я думаю, мне бы больше понравилось с багелем.
Джеки!
Рад видеть тебя.
Мы не виделись уже долгое время.
Ну ладно. Приятно было увидеться.
Йозеф.
Что? Ой, привет.
Как ты? Как дела?
Заботишься о своей дырке?
Лехаим, лехаим. Наслаждайтесь все.
Сэм!
Подойди.
Пожалуйста. Все в порядке.
Это самое лучшее лекарство в мире.
Шаббат - это состояние разума, приятель.
Иногда мои глаза перестают фокусироваться,
А потом снова фокусируются
Потом это повторяется снова
Можно нам остановиться на секунду, чтобы я смог пройтись немного.
Да, пожалуйста.
Джеки, притормози быстренько, сможешь?
Давай, притормози быстренько.
Притормози быстренько. Мне надо показать кое-что Сэмми.
Сэмми, хватай свои кроссовки.
Что мы делаем? В смысле?
Почему мне нужны мои кроссовки?
Что произошло дальше, можно описать только как трагедию
«Надав и Авиуд, сыны Аароновы,
взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня,
и вложили в него курений,
и принесли пред ХаШемом огонь чуждый,
которого Он не велел им;
и вышел огонь от ХаШема и сжег их,
и умерли они пред лицем ХаШема»
Елка! Вот так.
Елка! Слышу, уже иду. Уже иду.
Я ведь тебе еще нравлюсь, правда?
Я заставила вас всех ждать?
Иди сюда, не волнуйся об этом.
Рут, ты так прекрасно выглядишь.
Бойчик, давай, Янкель, пошли.
Мы готовы? Да.
Пойдемте.
Мазел тов! Мазел тов! Мазел тов! Мазел тов!
Я сегодня разговаривал с ребе.
Я сегодня разговаривал с ребе. У нас состоялся хороший разговор.
Шмуэль.
Да?
Сядь.
Ой, на самом деле, татех, мне надо кое-куда идти. Прости.
Я сказал, сядь!
Ты соврал ему, не так ли?
Кому?
Ребе.
Нет. Я не врал. Нет. Никто не врет, татех.
Ты не врал? Нет.
Ой, ой, ой, ой.
Татех, я ничего не делал.
Когда мой раввин приходит ко мне домой в поисках оружия,
Это значит, что у меня преступник в доме..
Татех, что он сказал тебе? Что ребе он сказал тебе?
Мы должны спрятать тебя от общины.
Вы не должны прятать меня ни от кого. Я ничего не совершал.
Мы должны спрятать тебя от твоего маленького брата. Стой. Я ничего не совершал.
Почему, Шмуэль?
Я не совершал ничего плохого, татех.
Почему? А?
Татех, мне надо идти.
Ты – лжец! Ты – преступник!
Ты больше мне не сын. Не говори так.
Не говори так, татех.
Я не могу смотреть на тебя.
Нет. Нет. Татех, пожалуйста, посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Шмуэль, пожалуйста, иди прочь! Иди прочь!
Иди прочь из моего дома, ты понял меня?!
Иди прочь!
Привет. Заходите.
Теперь, когда вы приземлились
Позаботьтесь, чтобы никто не проверял ваши вещи
Это просто. Это легко.
Кто-нибудь задает вопросы
Вы просто даете им простой ответ
Хотя, самое важное – расслабьтесь, хорошо?
Хорошо проведите время
Занимайтесь своим делом и действуйте по-еврейски
Ты прекрасно выглядишь.
Ты тоже прекрасно выглядишь.
Йоси…
Ты выглядишь не очень.
Ты пропустил свадьбу своего брата.
Мой брат – не твое дело.
Вот это твое дело. Понял?
Мм.
Йозеф, у нас нет времени.
Дети будут ждать. Мы пропустим свой рейс.
Ох, мы не пропустим свой рейс.
Дети могут подождать пару минут.
Послушай, Джеки знает, что ты торгуешь за его спиной, Йозеф
Джеки знает об этих ребятах.
Я не могу больше скрывать эти левые сделки
Понял?
Понял? Я собираюсь рассказать Джеки.
Да заткнешься ты б**дь наконец о Джеки?
Хорошо. Ты не должен делать этого.
Просто… сейчас вернусь.
Хорошо.
Йозеф…
Эй.
Ты сказал, что ты будешь один
Кто это б***дь такой? Я говорил, что я буду один.
Иван, привет. Как дела? Можно получить мои деньги, пожалуйста?
Я спешу. Мне надо идти.
Да. Тут такое дело… наши покупатели…
Они хотят большую долю,
Или они пойдут куда-нибудь еще. Ну же. Давай, Йозеф.
Так, парень, мне нужны мои деньги или мои таблетки прямо сейчас.
Мм-хмм. Хорошо. Мы принесли тебе деньги.
Они… Они на счету, хорошо?
Да. Это небольшое изменение.
Ты должен посмотреть на общую картину.
100,000 «суперменовских» таблеток … это стоит $250,000.
Я хочу получить их прямо сейчас.
Что за х**ня здесь происходит?
Алло?! Они на нашем счету.
Заткнись на х*й, ты понимаешь меня?!
Йозеф, нет, нет.
Я дал тебе 100,000 «суперменовских» таблеток!
Нет! Это $250,000!
Что ты б**дь творишь?!
Йозеф! Йозеф! Йозеф, давай! Йозеф!
Эй, эй, эй, твоя девушка сматывается.
Йозеф! Йозеф! Йозеф!
Достаньте все из своих карманов… все.
Действительно. Очень легко забыть.
Мы все забываем. Это не значит, что вы не достаточно умны.
Достаньте все из своих карманов.
Вот видишь. Легко забыть. Давай.
Давай. Что ты делаешь?
Почему мы летим из Брюсселя
До Монреаля, чтобы добраться до Нью-Йорка?
Тебя что, беспокоит дорога?
Ты сказал, что ты хочешь заработать деньги.
Я вернусь через 24 часа с лекарствами.
А что если произойдет непредвиденный случай?
Непредвиденный случай? Позвоните на ресепшн. Наберите 9.
Куда ты уходишь?
Ты потерял таблетки, деньки.
Хочешь это?
Это б***дь невероятно. Ой, привет, Сэм.
Где деньги, Йозеф? Хорошая стрижка.
У нас гости, кстати. Заканчивай говорить по телефону.
Уже достаточно. Положи это где-нибудь.
Да, он только что вошел.
Я улажу это. Еб***ый кусок дерьма.
Хорошо, просто позвони мне позже.
Да, позвони мне позже. Хорошо. Пока.
Она бывает иногда такой эмоциональной.
Да. Да, я знаю. Я знаю, что она бывает.
Нормально долетели?
Ой, все было нормально.
С семьей все хорошо?
Ах, моя семья…
Моя семья…
Нам надо поговорить, Сэм.
Я хочу, чтобы ты встретил меня в клубе
Примерно в 5 утра.
Я пойду с тобой прямо сейчас, Джеки.
Нет.
Увидимся позже. И б***дь не опаздывай.
Сэм, ты мне нужен.
Ой, я занят.
Я не спрашиваю.
Хорошо.
Что?
Что ты думаешь?
Ну, это очень высококачественного шелка.
То есть, тебе оно не нравится?
Мне оно не не нравится. Я думаю, ты красиво выглядишь.
Хорошо.
Он иногда так дерьмово относится к людям.
Кто?
Джеки.
А. Да.
Он что-нибудь говорил обо мне?
Сэм? Да?
Ты не хочешь сбежать со мной?
Что?
Ты не хочешь сбежать со мной?
Да, хочу.
Правда?
Да.
Ты хочешь иметь детей со мной?
Да. Да. Сколько?
10.
Хорошо. Это много.
Или меньше.
В какую…хм, В какую они будут ходить школу?
Мы могли бы научить их дома. Ты можешь научить их ивриту.
И я научу их каким-нибудь другим важным вещам.
Я могу научить тебя ивриту. Это очень важно.
Хорошо. Научи меня чему-нибудь на иврите.
Ты знаешь «Шалом»? все знают «Шалом».
Хорошо.
Ты должна выучить молитву.
Ты хочешь выучить молитву?
Мне кажется, мы хорошо смотримся вместе, да?
Прости. Спасибо.
Все в порядке.
Твое платье очень красивое.
Прости. Я должен был сказать это.
Ты не хочешь целовать меня?
Потом, я, наверное, должен…изучать свои книги
Почему ты не хочешь целовать меня?
Хорошо. Прости.
Спасибо.
Хватит. Нет, нет.
Мм.
Мм. Медленнее
Хорошо. Хорошо.
Хорошо. Спасибо.
Я пойду… Я пойду в другую комнату.
Мне просто надо посмотреть это.
Шалом!
Вы должно быть мистер Максим. Я – Рейчел.
Приятно познакомиться.
Джеки.
Восхитительно. Вам, ребята, нужно что-нибудь?
Эй, Джеки.
Дамы.
Пошли.
Давай. Пошли.
Мне остаться?
Да, останься.
Джеки. Эй, Джеки.
Остаешься? А?
Да, он остается. И она тоже.
Джеки, прекрати. Все в порядке.
Твои друзья привезли то, что мне надо?
На самом деле, мы имеем дело только с чистым MDMA*. Ты знаешь это, правда? *Метилендиоксиметамфетамин - научное название экстази
Эти детки сейчас… они хотят героина, speed, кетамины,
Все что можно подмешивать в это дерьмо
Звучит как вечеринка.
Любишь тусить, красавица?
Что с собаками-ищейками?
Они не могут почуять это дерьмо?
Эй, остынь, пожалуйста. Хорошо?
Будь профессионалом. Не позорь себя.
Хорошо.
Так, как вы транспортируете?
Сэм, пожалуйста, объясни мистеру Максиму, как мы транспортируем.
Мы используем хасидских детей. Молодых хасидских детей, курьеров.
Я слышал об этом.
Ультра-ортодоксальные евреи.
Что, они думают, что перевозят бриллианты?
Ох, на самом деле, лекарства для богатых людей.
Это твой молодой бизнес-партнер?
Нет, нет, нет, нет, нет. Он работает на меня.
Эй, это мой процесс.
На самом деле нет, мы – партнеры.
Что за х***ню ты несешь?
Это смешно, Эфраим, и не так уж смешно.
Принеси мне пачку сигарет, пожалуйста. Хорошо.
Мистер Максим, я думаю, что мы должны назвать цифры. Что вы скажете?
Принеси мне еб***ую пачку сигарет!
Нет, нет, нет. Хорошо, Сэм. Давай назовем цифры.
Сейчас!
Я сожалею об этом, мистер Максим.
Ты очень агрессивен, хм?
Простите меня.
Привет. Привет
Все в порядке?
Ну, я не собираюсь приносить ему его еб***ые сигареты.
Хорошо.
Ты хочешь вернуться внутрь или…
Нет не хочу.
Я думал, мы должны поехать в Литву.
Что ты об этом думаешь?
Сэм, я даже не знаю, где Литва находится
Моя бабушка живет там, хорошо?
Я никогда ее не встречал. Мой татех… ей мы понравимся.
Сэм.
Нет, я думаю, мы создадим милую пару.
Ты всего лишь… ребенок, солнышко.
А тебе сколько лет? Сколько тебе лет?
Рейчел. Он вышвырнет тебя.
Йозеф сказал мне, Джеки вышвырнет тебя.
Пошел на х*й! Прости.
Ты ничего не знаешь о нас.
Так почему бы тебе не держать свой рот на замке?!
Да, я знаю. Я знаю.
Йозеф сказал мне, Джеки – параноик.
И если ты будешь умничать, если ты станешь слишком умным,
Он вышвырнет тебя. Прости.
Ты знаешь что. Ты – вот кто параноик.
Если хочешь вернуться внутрь, то б***дь вернись внутрь.
Сэр. Что?
Вы – еврей? Что?
Вы – еврей? Нет?
Да, конечно. Вы надевали тфилин* сегодня? *Элемент молитвенного облачения иудея.
Нет, не надевал. Я путешествую. Я забыл.
Ой, вот поэтому вы выглядите таким подавленным.
Вы знаете, мы никогда не должны забывать
Мы должны обновлять место. Понимаете?
Да. Совершите мицву.
Вот. Откуда вы?
Вы из… Вы из Нью-Йорка? Да…
Моя семья живет в, ах, Бруклине.. Краун Хайтс.
Правда?
Вы слышали о раввине-мессии*? *Речь идет об Менахем-Мендл Шнеерсоне, одном из виднейших еврейских деятелей XX века.
Да, конечно. Вы – приверженник хабада*? *Иудейское религиозное движение, разновидность хасидизма
Да, конечно.
Везде, где есть кока-кола, там есть и хабад.
Спасибо.
Наденьте это.
Спасибо.
И сейчас мы говорим «Барух…»
Сегодня очень холодно
Да.
Можно мне использовать свою шапку?
Да, вы можете использовать свою.
Ах. Спасибо.
Говорите…
Очень хорошо.
Простите меня.
Пожалуйста поставьте... нет, все хорошо.
Пожалуйста, поставьте сумки на пол. Обе сумки. Спасибо.
Ваше пальто в порядке. Поставьте сумки на пол.
Ах, да.
Вы путешествуете один, сэр?
Нет.
Значит, вы с этими людьми?
Да.
Вы перевозите что-нибудь в своих сумках? Нет.
Где вы живете?
Ах…
Простите?
Сэм.
Что за х***ня, чувак?
Ты что творишь?!
Сэм! Какого черта?!
Сэмми!
Йозеф. Простите. Йозеф.
Простите. Нам надо поговорить
Где ты был?
Йозеф, мне надо поговорить с тобой. Пойдем.
Что ты делаешь? Пошли со мной. Пошли со мной.
Тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс.
Хорошо. Тсс. Пошли сюда. Хорошо.
Что ты делаешь?
Йозеф, иди сюда. Йозеф, так, послушай.
Что ты делаешь?
Нет, ты должен прекратить это и выслушать внимательно, хорошо?
Послушай меня. Мы попали в беду.
Мы должны сделать что-нибудь.
Моя машина! Ты взял мою машину!
Йозеф…
Я везде ездил на такси.
Йозеф. Послушай. Послушай.
Детей арестовали, и мы в беде.
И я не знаю, что делать.
Кого арестовали?
Детей, детей, курьеров.
И этот еб***ый ребенок…
Йозеф, он расскажет всем.
Что нам делать, Йозеф? Что б***дь нам делать?
Где Джеки? Я не знаю.
Он в.. Он в Амстердаме, да?
Я не говорил ему, я пришел к тебе.
Ты должен сказать, что мне делать.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо. Хорошо. Ах, я знаю, что нам делать.
Хорошо. Я знаю, что нам делать.
Успокойся. Господе Иисусе.
Да. Хорошо. Хорошо.
Ах… что?
Я знаю, что нам делать. Хорошо.
Послушай меня. У меня есть двоюродный брат, понял?
Он живет на западном побережье. Мы поедем.
Мы поедем на моей машине. То есть, на нашей машине.
Мы будем ехать через всю страну, хорошо?
Мы остановимся у моего брата.
Нет. Хорошо? Мы сможем прятаться там так долго, сколько захотим.
И у меня достаточно денег для нас обоих.
У меня есть.. Вот что мы будем делать.
Это наилучший план, понял?
Да. Послушай меня. Солнце, правильно?
Красивые девушки. Хорошо.
Никто нас не найдет. Все будет просто замечательно.
Послушай, я рад, что ты рассказал мне.
Я рад, что ты рассказал мне. Хорошо.
Все будет в порядке, Сэмми Голд.
Все будет в порядке, хорошо?
Ты останешься здесь. Я заберу свои вещи.
Я сейчас вернусь.
Хорошо?
Стой прямо здесь!
И услышали голос ХаШема,
проходивший по саду, в сторону дня
и укрылся человек и его жена от ХаШема
средь деревьев сада
И воззвал ХаШем к человеку
и сказал ему: «Где ты?»
Любой человек должен знать,
Где он стоит
По отношению к существованию ХаШема.
Или ты двигаешься все ближе
Или же все дальше
Шалом Алейхем
Алейхем шалом
Все хорошо. Все хорошо.
Я был на твоей свадьбе.
Было очень мило.
Она – красивая женщина. Я очень счастлив.
Барух Ашем!
Мне нужна помощь, Леон.
Я знаю.
Мне нужна помощь.
Шмуэль.
Сэм и курьеры-хасиды стали правительственными информаторами и провели 28 месяцев в федеральном военном лагере.
Джеки и Йозеф были приговорены к 16 годам тюрьмы после признания своей вины в умышленной продаже наркотиков.
Рейчел провела год в тюрьме за соучастие.
Менее чем за 6 месяцев в период с 1998 по 1999, по официальным оценкам, эта маленькая контрабандистская группировка была ответственна за импорт более миллиона таблеток Экстази.
Это нормально. Это нормально. Ты в порядке.
Это прямо здесь.
Угадай, какой костюм выбрал твой братик
Для празднования Пурима*? *Еврейский праздник, в память спасения евреев, проживавших на территории Персидской империи от истребления их Аманом-амаликитянином.
Не очередной костюм голема?
Нет. Нет?
Щекочи меня голем. Щекочи меня голем?
Что это такое? Я не знаю.
Он назвал себя «Щекочи меня голем»
И он ходил повсюду, как «Я – щекочи меня голем»
Он щекотал всех.
Это было очень забавно
Что за книга?
Книга? Ну, это научная фантастика.
Достаточно хорошая. Интересно?
Да, да, да. Я только начал.
О чем она?
Ну, двое ученых.. их, их посылают…
Субтитры перевела ЕкатеринаСир